|
Reformat
Утилита для форматирования USB флешек, USB винчестеров
(для совместимости с OS/2)
(promo)
Unsorted
|
|
|
|
AD: ArcaOS 5.1 Russian LIP
Russian ARCAOS exists and it's available since the middle of 2017.
All versions are supported: 5.1, 5.1.1.
eCo Software is able to maintain OS/2 LIP packages for any other language
(German, Dutch, Brazilian Portuguese, Spanish, Sweden, etc)
|
How to localize applications (eComStation)?
|
TITLE: How to localize applications (eComStation)?
DATE: 2009-10-05 15:13:32
AUTHOR: eCo Software
Please use online translator
go to http://translate.google.com
and request the translation of http://ru.ecomstation./projects/reviews/index.php?id=197
to your language |
Редакция: 2009/10/06
1. Перевод современных программ
Часть программ используют библиотеку LANGE,
у таких программ все ресурсы вынесены в .nls файл.
(Можно начать перевод самостоятельно, только потом связаться с разработчиком)
Например, переводим программу Mamba:
- загляните внутрь Mamba.nls (это .zip файл - можно редактировать прямо из FileCommander)
- Внутри текстовые файлы с диалектами: RU_RU, EN_US, FR_FR и т.д.
- Скопируйте EN_US с новым именем (например, для создания голландского перевода: NL_NL)
- Переведите строчки текста
- Отправьте перевод разработчику программы
Пример строчек в RU_RU файле:
Open file..=Открыть файл..
Save as..=Записать как..
Как поддерживать перевод?
- Собирайте все версии .nls файлов
- Если вышла новая версия программы,
то сравните EN_US файлы (новую версию и ту, для которой вы делали перевод),
скопируйте новые строчки в свой перевод
- Переведите строки
- Сохраните .nls в свою коллекцию
2. Перевод программ, у которых сообщения вынесены в ресурсы
У большинства программ все сообщения вынесены в ресурсы,
которые находятся либо
в exe файле, либо в библиотеках.
(Имеет смысл сразу же связаться с разработчиком программы,
чтобы он предоставил исходные файлы ресурсов и помощи)
-
Для работы с ресурсами есть бесплатная утилита
Resource decompiler/manager
(Martin Lafaix).
Это декомпилятор/менеджер ресурсов. Он позволяет просматривать/добавлять/заменять/удалять ресурсы из .EXE, .DLL или .RES файлов.
Он также позволяет декомпилировать эти ресурсы в .RC формат.
Ресурсы могут быть извлечены из OS/2 1.x или OS/2 2.x файлов (включая OS/2 Warp).
Т.е. она позволяет:
- Показывать ресурсы, содержащиеся в файле.
- Извлекать ресурсы из OS/2 DLL/EXE файлов (все или указанные вами) в .res или .rc файл.
- Запихивать их обратно (только при наличии rcpp из Toolkit'а).
- Декомпилировать все ресурсы кроме диалогов.
Существует патч от Veit Kannegieser
в котором ресурсам даются осмысленные имена (например Pointer900.ptr вместо res01726.ptr).
-
Для декомпилирования диалогов можно использовать:
- Dialog Editor из Toolkit'а.
(Для автоматической обработки файл диалогов следует
привести к человеческому виду. Например, с помощью
этого
небольшого скрипта).
- RES2DLG — утилита для декомпилирования OS/2 .RES ресурсных файлов в файлы диалогов .DLG.
В отличие от IBM Dialog Editor, она сохраняет все стили.
- Результат перевода собирается обычным компилятором ресурсов (Resource Compiler) из Toolkit'а
Замечания:
rc.exe не воспринимает LX-файлы.
Для решения проблемы достаточно добавить DOS stub файл с помощью утилиты lxlite.
3. Перевод файлов помощи/документации
Современные программы все чаще идут с руководством в виде .html-файлов.
Переводить лучше из FileCommander (а не из редакторов .html)
Как декомпилировать .INF/.HLP?
Первый способ - получить из INF его исходник IPF:
- откройте файл в NewView (вьювер файлов помощи в eComStation)
- В меню нажмите: 'Save as IPF...' и запишите IPF
- Вы получаете ipf + картинки (пронумерованы)
Второй способ (старый) разборки файлов помощи - когда
промежуточным гипертекстовым форматом является HTML:
INF(HLP) -> HTML -> IPF -> INF(HLP).
-
Декомпилируем INF/HLP файлы в HTML
-
INF2HTML V0.91 (Ulrich Moeller) -
небольшая утилита, переводящая любой INF или HLP файл в
набор HTML файлов, каждый из которых содержит одну страницу ("panel") исходного.
INF2HTML автоматически создает ссылки между файлами, так что полученный набор
HTML можно просмотреть любым браузером аналогично VIEW.EXE.
Программа написана с учетом немецкого языка и не совсем корректно
обрабатывает русский текст. Достаточно из исходников убрать
несколько строк strrpl(apszDictionary[ul], "…", "&…;");,
осуществляющих замену символов: Д, Ф, Б, Щ, Ъ, c.
Кроме того, при декомпилировании с помощью INF2HTML теряется часть
служебной информации ipf-файлов.
-
Переводим полученные HTML файлы
-
Собираем набор HTML'ек в один IPF файл
-
Компилируем IPF файл в hlp или inf документ
-
Information Presentation Facility Compiler (из Toolkit'а)
3. Как переводить?
По состоянию на 2009/2010, переводить нужно с помощью своей головы со словарем,
нельзя пользоваться компьютерными переводчиками
(на исправление автоматического перевода уйдет больше времени).
Словарь терминов для переводчиков можно найти на сайте DevCon:
Словарь терминов
5. Полезные ссылки
Авторы текста:
eCo Software, на основе материалов от Alexander Kragel
Консультанты: Jacques van Leeuwen
|
Test the program:
|
PMView work on your computer during several years. It's time to reward the developer (+ send bug-reports and ideas to the developer).
|
Comments: anonim 
2009-12-27 01:42:52 | ... ........ . _http://lafaix.online.fr/os2/resmgr.zip . _http://home.clara.net/orac/os2.htm#res2dlg ?
.. ..... ........
.. ...... ........ |
|
How to prevent data loss? a) don't use old version of JFS driver. b) Don't boot from old eCS CD1 (if you take eCS 2.0 CD1, then disable its disk checker else it can kill your partitions), Advice how to use JFS filesystem |
|
|
Siberian OS/2
|
